•  
  •  
Berlingen vom See aus (Berlingen vu depuis le lac), 1912. Huile sur contre-plaqué, 40 x 100 cm
Cette œuvre de grand format est la première huile de Dietrich représentant une vue de Berlingen. Par la suite, le peintre a très souvent représenté, sous tous les angles, son village tant aimé. Il existe aussi plusieurs vues depuis le lac, la plupart en format panorama, utilisé pour la première fois ici. Une version du même thème, de quinze ans plus tardive, porte la date 1927/1906, ce qui indique que pour cette première version également, Dietrich s’est servi d’une esquisse de 1906. Quant aux couleurs, il les avait en tête.
Berlingen vom See aus (Berlingen Seen from the Lake), 1912, oil on plywood, 40 x 100 cm
This large-scale work is Dietrich’s first view of Berlingen, painted in oil. He would later depict his beloved village repeatedly and from all sides. There are also a number of views from the lake, mostly in a wide panoramic format, which, in this painting, is used for the first time. A version of the same subject fifteen years later, dated by Dietrich 1927/1906, suggests that he had also created this first version from a sketch of 1906. The colors he had in mind.